Gustav-Heinemann-Friedenspreis für Kinder- und Jugendbücher: Preisbuch 2009: ”Verkauft” von Patricia McCormick
“Ein Blechdach heisst, dass die Familie einen Vater hat, der nicht das Geld für die Pacht in der Teestube beim Kartenspiel verliert. […] Ein Blechdach heisst, dass bei Regen das Feuer nicht ausgeht und das Baby gesund bleibt.” Lakshmis Familie hat ein Strohdach …
Mit diesem anschaulichen und vielsagenden Vergleich, diesem Bild für den Unterschied zwischen Armut und Not eröffnet Patricia McCormick ihren Roman über die 13 Jahre alte Lakshmi aus Nepal, die die Not ihrer Familie nicht tatenlos ertragen will: Als Dienstmädchen einer reichen Familie in der Stadt will sie ihre Familie unterstützen.
Mit diesem Ziel bricht sie auf, aber ihr Stiefvater hat sie an eine Bordellbesitzerin in Kalkutta verkauft. Damit beginnt ein kaum erzählbar erscheinender Leidensweg eines Mädchen, das mit Schlèäen gezwungen, mit Drogen gefügig gemacht wird, sich zu prostituieren.
Es ist beeindruckend und preiswürdig, wie McCormick ihre Leser emotional bis zum Äussersten fordert und ihnen zugleich durch die literarische Form des Romans ermöglicht, sich dieser Herausforderung zu stellen.
Dass wir den Roman in der deutschen Ausgabe auf diese Weise lesen können, verdanken wir Alexandra Ernst, die Rhythmus und Sprache des aufwühlenden Romans gekonnt ins Deutsche übertrug.
Von Patricia McCormick aus dem Amerikanischen von Alexandra Ernst. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main, 320 Seiten, 7,95 Euro, ab 14. Jahre.
Empfohlene Bücher
Broschüre zum Gustav-Heine-Friedenspreis: g_h_friedenspreis.pdf
